Эта запись служит указателем к переводу книги "Лао Цзы. Дао Дэ Дзин. Новая английская версия с предисловием и комментариями Стефана Митчела." Оригинальная версия (для тех кто читает на английском и может позволить себе купить ее на Амазоне (всего $15 + доставка).

Предисловие

Главы
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,
28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,
55,56,57,58,59,60,61,62,63,64,65,66,67,68,69,70,71,72,73,74,75,76,77,78,79,80,81

( Read more... )

- 13 -

Успех также опасен как и неудача,
Надежда также пуста как и страх.

Что значит "успех также опасен как и неудача"?
Поднимаетесь ли вы вверх по лестнице или спускаетесь вниз,
выше положение не устойчиво.
Когда вы стоите обоими ногами на земле,
вы будете всегда сохранять баланс.

Что значит "надежда также пуста как и страх"?
Надежда и страх - оба есть фантомы,
которые появляются из размышления о себе.
Когда мы не сознаем себя как себя,
чего же мы должны бояться?

Сознавайте мир как самих себя.
Доверяйте происходить вещам как они есть.
Любите мир как самих себя;
тогда вы сможете заботится обо всем.

О проекте (+ оглавление)

- 77 -

Дао, действует в мире
как натягивание лука.
Верх сгибатся книзу;
низ сгибается вверх.
Оно выравнивает избыток и недостаток
достигая совершенного баланса.
Оно забирает от того что много
и отдает туда где недостаточно

Те кто пытаются контролировать,
кто использует силу для защиты своей власти,
идут против Дао.
Они забирают у тех кто не имеет достаточно
и дают тем, кто имеет слишком много

Мастер может постоянно отдавать
поскольку ее богатство бесконечно.
Она действует без ожидания,
достигает цели не выпячивая себя,
и не думает что она лучше
чем кто-то другой

О проекте (+ оглавление)

- 50 -

Мастер отдает себя
тому, что приносит момент.
Он знает, что он собирается умереть
и у него не осталось того, за что можно держаться:
нет иллюзий в его уме,
нет сопротивления в его теле.
Он не думает о своих поступках,
они происходят из глубины его бытия.
Он ничего не задерживает в жизни,
поэтому он готов к смерти,
как человек готовый ко сну
после хорошего рабочего дня.

О проекте (+ оглавление)

- 11 -

Мы объединяем спицы в колесо,
но именно центральное отверстие
позволяет повозке двигаться.

Мы вылепляем горшок из глины,
но именно пустота внутри
вмещает то, что мы хотим.

Мы сколачиваем бревна для дома
но именно внутреннее пространство
делает его обитаемым.

Мы работаем с бытием,
но не-бытие это то, что мы используем.

О проекте (+ оглавление)

- 31 -

Оружие -- инструмент насилия;
все порядочные люди ненавидят его.

Оружие -- инструмент страха;
порядочный человек будут избегать его
кроме случаев крайней необходимости
и, если вынужден, будет использовать его
только с величайшей сдержанностью.
Мир -- его наивысшая ценность.
Если мир разбит вдребезги,
может ли это его устраивать?
Его противники не демоны,
а такие же люди как и он сам.
Он не желает им личного вреда.
Он не радуется победе.
Как он может радоваться победе
и наслаждаться убийством людей?

Он вступает в битву серьезно,
со скорбью и великим сочувствием, так
как будто он присутствует на похоронах.

О проекте (+ оглавление)

- 70 -

Мои учения легки для понимания
и легки в осуществлении.
К тому же, ваш интеллект никогда не постигнет их,
и если вы стараетесь осуществить их, то потерпите неудачу.

Мои учения старше чем мир.
Как вы можете постичь их смысл?

Если вы хотите узнать меня,
смотрите внутрь своего сердца.

О проекте (+ оглавление)

- 76 -

Люди рождены мягким и гибким,
мертвые, они окоченелые и твердые.
Растения рождены нежными и податливыми,
мертвые, они ломкие и сухие.

Таким образом, тот кто окоченел и негибок
-- ученик и последователь смерти.
тот кто мягок и податлив
-- ученик и последователь жизни

Твердое и окоченелое будет сломано.
Мягкое и гибкое будет преобладать.

О проекте (+ оглавление)

- 43 -

Наимягчайшая вещь в мире
преодолевает наитвердейшую вещь в мире.
То, что не содержит вещества
проникает там, где нет свободного места.
Это показывает ценность не-действия.

Обучение без слов,
совершение без действий --
вот путь Мастера.

О проекте (+ оглавление)

- 6 -

Дао называют Великой Матерью:
пустое, но неисчерпаемое
оно дает жизнь бесконечным мирам.

Оно всегда присутвует внутри вас.
Вы можете использовать его как хотите.

О проекте (+ оглавление)

- 9 -

Наполните свою чашу до краев --
и она расплескается.
Продолжайте точить свой нож --
и он затупится.
Стремитесь к денегам и безопасности --
и ваше сердце никогда не разожмется.
Ищите одобрения [другими] людьми --
и вы станете их пленником.

Делайте свою работу, затем отступайте на шаг.
Единственный путь к спокойствию и ясности.

О проекте (+ оглавление)

- 75 -

Когда налоги высоки --
люди голодают.
Когда правительство слишком навязчиво --
люди теряют свой дух.

Действуйте в интересах людей.
Доверяйте им. Оставте их одних.

О проекте (+ оглавление)

- 47 -

Вы можете открыть свое сердце миру
не открывая свою дверь.
Вы можете видеть сущность Дао
не выглядывая из своего окна.

Чем больше вы знаете,
тем меньше понимаете.

Мастер приходит не уходя,
видит свет не глядя,
достигает без действия.

О проекте (+ оглавление)

- 4 -

Дао похоже на колодец:
древний, но нисколько не истощенный.
Оно похоже на вечную пустоту:
наполнено бесконечными возможностями.

Оно скрыто, но всегда здесь.
Я не знаю кто дал ему жизнь.
Оно старше чем Бог.

О проекте (+ оглавление)

- 40 -

Возврат -- вот движение Дао.
Поддатливость -- вот путь Дао.

Все вещи рождаются из бытия.
Бытиё рождается из не-бытия.

О проекте (+ оглавление)

- 29 -

Вы хотите изменить мир?
Я не думаю что это может получиться.

Мир -- священнен.
Он не может быть усовершенствованн.
Вы уничтожите его, если вмешаетесь.
Вы потеряете его, если будете обращаеться с ним как с вещью.

Есть время чтобы быть впереди,
Время быть позади;
Время быть в движении,
Время быть неподвижным;
Время быть сильным,
Время быть обессиленным;
Время быть защищенным,
Время быть в опасности;

Мастер видит вещи как они есть
и не пытается контролировать их.
Она позволяет им идти свим путем
и пребывает в центре этого круга.

О проекте (+ оглавление)

- 44 -

Слава или целостность -- что важнее?
Деньги или счастье -- что ценнее?
Успех или неудача -- что разрушительнее?

Если вы ищете наполненности в других,
вы никогда на будете истинно наполненны.
Если ваше счастье зависит от денег,
вы никогда не будете счастливы сами.

Будьте довольны тем что у вас есть,
наслаждайтесь тем как обстоят дела.
Когда вы осознаете, что нет ничего недостающего,
целый мир будет принадлежать вам.

О проекте (+ оглавление)

- 15 -

Древние мастера были глубокими и искусными
Их мудрость была бездонна
Нет способов описать ее
Все что мы можем - это описать какими они были.

Они были осторожными
как путник переходящий реку по льду.
Бдительными как воин на территории врага.
Любезными как гость.
Текучими как тающий лед.
Поддатливыми как деревянный брусок.
Принимающими как долина.
Прозрачными как стакан воды.

Есть ли у вас терпение ждать
пока ваша грязь осядет и вода очистится?
Можете ли вы оставаться неподвижным
пока правильное действие возникает само?

Мастер не ищет осуществления.
Не ища, не ожидая,
она присутствует и может принять всё происходящее

О проекте (+ оглавление)

- 12 -

Цвета ослепляют глаз.
Звуки оглушают ухо.
Ароматы отбивают вкус.
Мысли ослабляют ум.
Желания иссушают сердце.

Мастер наблюдает мир
но доверяет своему внутреннему видению.
Он позволяет вещам приходить и уходить.
Его сердце открыто как небо.

О проекте (+ оглавление)